Fried Madangau Sani Revius Schulte-Nordholt Williamson Moens Sitwell Gerlach
Was es ist
Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Erich Fried
God i helpim yu long stia
O papa, taim yu makim
Nau i kamap i kam yet
Mi yet no `nap luksave
Sori. Papa yu kam helpim mi na
Yu ken mekim mi luksave
O Kapten, yu kam stia
Mi yet no `nap stia
Planti rip tru klostu long mi
Sori. Nogut mi putim sip long rip.
Na mi gat bikkot bihain.
O sori, brata na susa,
Taun i olsem pasis
Lukaut. I gat planti rip i stap.
Sori. Singautim Holi Spirit i
Kam helpim you long stia.
Madangau (Amele)
Elegi Djakarta (II)
Ia jang hendak mentjipta,
Mentjiptalah atas bumi ini.
Ia jang akan tewas,
tewaslah karena kehidupan.
Kita jang mau mentjipta dan akan tewas
akan berlaku untuk ini dengan tjinta,
dan akan djatuh seperti permata mahkota
berderai sebutir demi sebutir
Asrul Sani
Aenvechtinge
Ick heb om u genaed' o grote God, gebeden,
Maer och! ghy hebtse my in mijnen druck ontseyt.
Ick heb geroepen om u milde goedicheyt,
Maer hebse niet gevoelt in mijn ellendicheden.
Ick heb om uw liefd' geworstelt en gestreden
Maer hebbe te vergeefs daer lange na gebeyt.
Ick hebbe dick gesocht u mede-dogentheyt,
Maer en verneemse niet tot op den dach van heden.
Hoe licht cost u genae bekeren mijn gemoet.
U liefd' en goedicheyt my trecken tot het goed'.
U mede-dogentheyt vant quade my bevrijden.
Eylaes! wat seg'ick Heer! dewijl mijn herte tracht
Na uwe soeticheyt, so heeft daer in gewracht
U goetheyt, u genae, u liefd', u medelijden.
Jacobus Revius
Denkend over God en mij
Als ik God zeg dan bedoel ik niet
al de bomen met hun hoofd omhoog
en de zon niet met zijn gouden oog
en de hemel niet en het verschiet,
en niet binnenin het warm gevoel
als ik aan de grens des levens sta,
en het duister niet waarin ik ga.
God ik weet het niet wat ik bedoel.
Ik bedoel, want eindeloos probeer
ik te zeggen wat ik zeggen wil,
ik bedoel een licht dat niet bestaat,
ik bedoel het goddelijk gelaat
dat onzichtbaar is, de stem zo stil
dat ik hem niet hoor, als ik hem eer.
J.W.Schulte Nordholt
Our Deepest Fear
Our deepest fear is not
that we are inadequate.
Our deepest fear is
that we are powerful beyond measure.
It is our light, not our darkness
that most frightens us.
We ask ourselves, who am I
to be brilliant, gorgeous, talented and fabulous?
Actually, who are you not to be?!!
You are a child of God.
Your playing small doesn't serve the world.
There's nothing enlightened about shrinking
so that other people won't feel insecure around you.
We were born to make manifest
the glory of God that is within us.
It's not just in some of us;
it's in everyone.
And as we let our own light shine,
we unconsciously give other people permission to do the same.
As we are liberated from our own fear;
our presence automatically liberates others
Marianne Williamson, 1992
...
Toen ik als een dorstige ree
naar de stille meren van Uw ogen kwam,
waren mijne leden
gesneden uit het licht,
dat van den melkweg
over de weiden zinkt.
Er was zacht geritsel
boven de zoete maansikkel
van Uw voorhoofd -
als van vogelen die duikelen in mos.
Donkere waterleliën
zwommen in Uw ogen,
de glimwormen in het oevergras
maakten mij bang!
Toen Gij mij aanraaktet
met Uw vinger,
begon ik te beven als een ster!
Ik smolt als een honingraat
in den schoot van Uw hand.
....
Wies Moens
Still falls the Rain
Still falls the Rain -
Dark as the world of man, black as our loss -
Blind as the nineteen hundred and forty nails
Upon the Cross.
Still falls the Rain
With a sound like the pulse of the heart that is changed to the hammer-beat
In the Potter's Field, and the sound of the impious feet
On the Tomb.
Still falls the Rain
In the Field of Blood where the small hopes breed and the human brain
Nurtures its greed, that worm with the brow of Cain.
Still falls the Rain
At the feet of the Starved Man hung upon the Cross.
Christ that each day, each night, nails there, have mercy on us -
On Dives and on Lazarus:
Under the Rain the sore and the gold are as one.
Still falls the Rain -
Still falls the Blood from the Starved Man's wounded Side;
He bears in His Heart all wounds - those of the light that died,
The last faint spark
In the self-murdered heart, the wounds of the sad uncomprehending dark,
The wounds of the baited bear -
The blind and weeping bear whom the keepers beat
On his helpless flesh... the tears of the the hunted hare.
Still falls the Rain -
Then - O Ile leape up to my God: who pulls me doune - ? -
See, see where Christ's blood streames in the firmament:
It flows from the Brow we nailed upon the tree
Deep to the dying, to the thirsting heart
That holds the fires of the world - dark-smirched with pain
As Caesar's laurel crown.
Then sounds the voice of One who like the heart of man
Was once a child who among beasts has lain -
'Still do I love, still shed my innocent light, my Blood, for thee'
Edith Sitwell - The Raids 1940. Night and Dawn
Hetzelfde
Ik rende met mijn
oma door de mist
waar zon in prikte. ‘Hee oma,’ vroeg ik,
‘als ik dus constant verander en dat gaat door
tot ik sterf wie ben ik dan, wat kan je
mij noemen.’ ‘Ja,’
zei ze, ‘we gaan
snel voorbij maar iets binnenin blijft hetzelfde
‘Wat,’ vroeg ik, ze
nam een slok sportdrank. ‘Luister mijn kind,’ zei
ze rennend als de beste naast me, ‘de
holte in de wervelstorm dat ben
jij.’
Eva Gerlach